Uniquement sur votre appareil. Murudenu Tavern n'a ni compte, ni serveur : la soirée en cours, votre réserve, l'état des quatre camps et votre journal restent en local. Rien ne part vers nous, et rien n'est synchronisé entre deux appareils.

On your device only. Murudenu Tavern has no account and no server: the current evening, your reserve, the state of the four camps and your journal all stay local. Nothing is sent to us, and nothing syncs between devices.

Non. La sauvegarde étant strictement locale, la désinstallation l'efface définitivement et nous n'en avons aucune copie. Votre achat, lui, n'est pas perdu : il se restaure (voir la section suivante).

No. Because the save is strictly local, uninstalling erases it for good and we hold no copy of it. Your purchase, however, is not lost: it can be restored (see the next section).

Oui, depuis les paramètres — cela efface la progression, la bourse et les améliorations de la boutique, mais pas votre achat, ni les recettes déjà inscrites au carnet. Une soirée seule peut aussi se rejouer directement depuis l'écran de compte du soir.

Yes, from settings — this erases your progress, your purse and your shop upgrades, but not your purchase, nor the recipes already written in your book. A single evening can also be replayed straight from the end-of-night tally screen.

Les sept premières soirées, sans limite de temps ni publicité. L'achat unique débloque les soirées suivantes, donc la fin de l'histoire et son verdict.

The first seven evenings, with no time limit and no advertising. The one-off purchase unlocks the evenings that follow, and with them the end of the story and its verdict.

Utilisez « Restaurer mes achats » depuis l'écran d'achat, avec le même compte App Store ou Google Play que lors de l'achat initial. L'achat est rattaché à ce compte, pas à l'appareil. À noter : cela restaure l'accès, pas la progression, qui reste locale.

Use "Restore purchases" from the purchase screen, signed in with the same App Store or Google Play account you originally bought with. The purchase is tied to that account, not to the device. Note that this restores access, not progress, which stays local.

Ni l'un ni l'autre. Aucune publicité, aucun SDK publicitaire, aucun abonnement : un seul achat, définitif.

Neither. No advertising, no ad SDK, no subscription: a single, permanent purchase.

Les paramètres proposent deux réglages indépendants : le volume de l'ambiance et celui des effets. Chacun se descend jusqu'au silence complet, et votre choix est conservé d'une session à l'autre.

Settings offer two independent controls: ambience volume and sound-effects volume. Either can be taken down to complete silence, and your choice is kept between sessions.

Vérifiez d'abord que l'application est à jour, puis redémarrez l'appareil. Si le problème persiste, écrivez-nous en précisant votre modèle d'appareil, la version du système, la version de l'application (affichée dans les paramètres) et ce que vous faisiez au moment du plantage.

First check that the app is up to date, then restart your device. If the problem persists, write to us with your device model, OS version, app version (shown in settings) and what you were doing when it crashed.

En cas d'erreur, un rapport technique anonyme — l'erreur, sa pile d'appels, la version de l'application et le modèle d'appareil — peut être envoyé pour permettre la correction. Aucune donnée personnelle n'y est jointe. Le détail figure dans la politique de confidentialité.

If an error occurs, an anonymous technical report — the error, its stack trace, the app version and the device model — may be sent so it can be fixed. No personal data is attached. The details are in the privacy policy.

Tenir la soirée : servir tout le monde avant que la patience ne tombe, et empêcher la salle de dégénérer. Chaque soirée tenue remplit la bourse, qui s'échange à la boutique. L'écran de fin arrive à la soixantième — après quoi la porte rouvre et les soirées continuent.

Hold the evening: serve everyone before their patience runs out, and keep the room from boiling over. Every evening held fills the purse, which is spent at the shop. The closing screen comes at the sixtieth — after which the door reopens and the evenings carry on.

Vous avez assis côte à côte deux camps rivaux. La Milice, l'Église, les Sauvages et Triune ne se supportent pas : le plan de salle est la moitié du travail. Le videur, à la boutique, calme les tables qui chauffent — mais il ne remplace pas un bon placement.

You seated two rival camps side by side. The Militia, the Church, the Savages and Triune cannot stand one another: the seating plan is half the job. The bouncer, from the shop, cools the tables heating up — but he is no substitute for placing people well.

Une recette s'apprend de quelqu'un qui la connaît — elle ne s'invente pas au comptoir. Une seule fait exception et ne s'obtient qu'en la trouvant. Attention à l'assemblage : il doit être exact, un ingrédient de trop et le verre ne produit rien. Une fois apprise, une recette reste au carnet, même en recommençant une partie.

A recipe is learned from someone who knows it — it cannot be invented at the counter. One alone is an exception, and is only obtained by finding it. Mind the mix: it must be exact, and one ingredient too many makes the glass do nothing. Once learned, a recipe stays in the book, even if you start a new run.